为什么有些地方把汽车“调头”写成“掉头”呢，有什么说法吗？我发现很多地方写的是“掉头”， 应该是“调头”吧！

看到这个问题，突然想到了一则笑话，说的是一老外，刚学汉语不久，有一天呢，看到了以为漂亮的中国女生，就给人家写情书，但却忘了娘怎么写，想到“妈”和“娘”是一样的意思，便用“妈”代替了“娘”，结果，信的开头便成了这样——“亲爱的姑妈……”从这一点上就可以看出中国文字的博大精深，不同的字在不同的地方可以是一样的意思，也可以是不一样的意思。具体情况还要具体分析。

上面的笑话就当活跃气氛了，下面咱们步入正题。提主问，为什么有的地方把汽车“调头”写成“掉头”，其实你查下字典可以看一下，掉头和调头都是指车子转头的意思。更具体一点。“掉头”是指（车、船等）转成相反的方向。而“调头”的解释是倒转方向。也就是说不管是用“调头”还是“掉头”都没有什么说法，只是用词习惯的问题。

那么到底是用“调头”好还是用“掉头”好呢？出现了三种不同的声音。

第一种，支持“掉头”因为“掉头”出现的时间比较早，而“调头”是近现代才出现的词汇，所以“掉头”要比“调头”更准确一点。

第二种，支持“调头”，因为“掉头”的另一种意思是掉脑袋，这层意思会给人不舒服的感觉，特别是开车的时候，为了避免发生误解，还是用“调头”比较好。

第三种，就是两个词都可以用，不论哪一个都是准确的，因为确实表达的是一个意思。所以不管是“调头”还是“掉头”都可以用。

如果让我选的话，我还是选“调头”吧，看到“掉头”心里着实害怕，不过“调不好头可真是要掉头的”，所以大家开车要小心哟！

这个问题我还真查过汉语词典。

商务印书馆2005年第5版《现代汉语词典》：“掉头”意思是(车船)等转成相反的方向，也作“调头”。另外，第5版《现在汉语词典》也对“调头”一词作了解释，第一个意思是同“掉头”②。第二个意思是调子、语气。

可见，按照第5版《现代汉语词典》的规范用法，在“严禁掉头”这样的语境中，“掉头”是第一词条，“调头”是第二词条。而按照规范的用词原则，在“禁止掉头”这个语境中，应该首先选用“掉头”。

所以在日常生活中不区分这两个词的用法。不同人习惯不同，不过语言是交流的工具，无论是“掉头”还是“调头”，只要能够领会精神就好。